voll

See also: Voll, vòll, -voll, and voll-

German

Etymology

Etymology tree

Middle High German vol

German voll

From Middle High German vol, from Old High German foll, from Proto-Germanic *fullaz, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós. Compare Low German vull, Dutch vol, English full, Danish fuld, Swedish full.

The stem is spelt with v- before -o-, -ö- (as in voll, Völle, Völlerei), but with f- before -ü- (as in füllen, Fülle). Modern German does not allow v for /f/ before -u-, -ü- and the spelling of the other forms has never been adapted.

Pronunciation

• IPA^(key): /fɔl/

• Audio (Austria):

  (file)

• Audio:

  (file)

Adjective

voll (strong nominative masculine singular voller, comparative voller, superlative am vollsten)

1. full; filled

   Synonym: gefüllt

   • F. Hirsch, Siegfried's Tod. In: Mittheilungen des Nordböhmischen Excursions-Clubs. Redigirt von Prof. A. Paudler. Sechster Jahrgang, Böhm.-Leipa, 1883, p. 292:

     [...] Mich faßt Erstaunen an, / Daß zwar so reiche, auserles'ne Speisen, / Doch für den durstgequälten Jägersmann / Nicht auch des Weines volle Beche kreisen!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1824, Ewald, Die Schlacht am Kapellenberge bei Lauban. Erzählung aus den Zeiten der Hussitenkriege, Leipzig, p. 201:

     Sein ist die Braut im Hoheitsaale, / Sein des Weines volle Pokale, / Golden und silbernes Gut!

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1844, Blüthen aus Salem. Ein katholisches Gebeth- und Erbauungsbuch in Prosa und Poesie herausgegeben aus Eigenem und Fremden durch Ludwig Diernacher, Passau und Prag, page 302:

     Ja! so Herr! mag des Kummers volle Schale über mich ausgegossen werden [...]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (colloquial) full (not hungry anymore)

   Synonym: satt

3. (colloquial) drunk

   Synonyms: betrunken, breit

Usage notes

• Voll was originally construed with the genitive case. When the noun has no other adjective, this use is now literary and dated: voll Geldes, des Geldes voll (“full of money”), voll Kummers, des Kummers voll (“full of sorrow”). Instead, an apposition is predominantly used: voll Geld, voll Kummer. In this construction, the adjective may alternatively take the form voller, which in turn is sometimes interpreted as a preposition: voller Geld, voller Kummer. Furthermore, the preposition mit can be used chiefly in the literal sense of a filled container, and von can be used chiefly in figurative senses: voll mit Geld, voll von Kummer.
• If the noun has an additional adjective, then in addition to the alternative constructions, the genitive is still used: ein Eimer voll heißen Wassers (“a bucket full of hot water”). If an apposition is used, the cases of both nouns usually match: ein Eimer voll heißes Wasser; mit einem Eimer voll heißem Wasser.

Declension

Positive forms of voll

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist voll	sie ist voll	es ist voll	sie sind voll
strong declension (without article)	nominative	voller	volle	volles	volle
	genitive	vollen	voller	vollen	voller
	dative	vollem	voller	vollem	vollen
	accusative	vollen	volle	volles	volle
weak declension (with definite article)	nominative	der volle	die volle	das volle	die vollen
	genitive	des vollen	der vollen	des vollen	der vollen
	dative	dem vollen	der vollen	dem vollen	den vollen
	accusative	den vollen	die volle	das volle	die vollen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein voller	eine volle	ein volles	(keine) vollen
	genitive	eines vollen	einer vollen	eines vollen	(keiner) vollen
	dative	einem vollen	einer vollen	einem vollen	(keinen) vollen
	accusative	einen vollen	eine volle	ein volles	(keine) vollen

Comparative forms of voll

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist voller	sie ist voller	es ist voller	sie sind voller
strong declension (without article)	nominative	vollerer	vollere	volleres	vollere
	genitive	volleren	vollerer	volleren	vollerer
	dative	vollerem	vollerer	vollerem	volleren
	accusative	volleren	vollere	volleres	vollere
weak declension (with definite article)	nominative	der vollere	die vollere	das vollere	die volleren
	genitive	des volleren	der volleren	des volleren	der volleren
	dative	dem volleren	der volleren	dem volleren	den volleren
	accusative	den volleren	die vollere	das vollere	die volleren
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein vollerer	eine vollere	ein volleres	(keine) volleren
	genitive	eines volleren	einer volleren	eines volleren	(keiner) volleren
	dative	einem volleren	einer volleren	einem volleren	(keinen) volleren
	accusative	einen volleren	eine vollere	ein volleres	(keine) volleren

Superlative forms of voll

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist am vollsten	sie ist am vollsten	es ist am vollsten	sie sind am vollsten
strong declension (without article)	nominative	vollster	vollste	vollstes	vollste
	genitive	vollsten	vollster	vollsten	vollster
	dative	vollstem	vollster	vollstem	vollsten
	accusative	vollsten	vollste	vollstes	vollste
weak declension (with definite article)	nominative	der vollste	die vollste	das vollste	die vollsten
	genitive	des vollsten	der vollsten	des vollsten	der vollsten
	dative	dem vollsten	der vollsten	dem vollsten	den vollsten
	accusative	den vollsten	die vollste	das vollste	die vollsten
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein vollster	eine vollste	ein vollstes	(keine) vollsten
	genitive	eines vollsten	einer vollsten	eines vollsten	(keiner) vollsten
	dative	einem vollsten	einer vollsten	einem vollsten	(keinen) vollsten
	accusative	einen vollsten	eine vollste	ein vollstes	(keine) vollsten

Derived terms

• gedankenvoll
• gramvoll
• halb voll
• proppenvoll
• sinnvoll
• übervoll
• Vollidiot
• völlig
• Vollkorn
• Vollmond
• Volltreffer
• Vollwaschmittel
• wertvoll

 

Related terms

• Fülle
• füllen

Adverb

voll

1. fully
2. (colloquial, chiefly among the younger) very; quite; really

   Synonyms: see Thesaurus:sehr

   Das war voll gut. ― That was really good.

Further reading

• “voll” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “voll” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon

Luxembourgish

Etymology

From Old High German foll, from Proto-Germanic *fullaz, whence also Old English full, Old Norse fullr.

Pronunciation

• IPA^(key): /fol/
  • Rhymes: -ol

Adjective

voll (masculine vollen, neuter vollt, comparative méi voll, superlative am vollsten)

1. full

Declension

declension of voll

number and gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter	all genders
predicative		hien ass voll	si ass voll	et ass voll	si si(nn) voll
nominative / accusative	attributive and/or after determiner	vollen	voll	vollt	voll
	independent without determiner			volles	voller
dative	after any declined word	vollen	voller	vollen	vollen
	as first declined word	vollem		vollem

Antonyms

• eidel

Related terms

• fëllen

Norwegian Bokmål

Alternative forms

• vold (Riksmål)

Etymology 1

From Old Norse vǫllr.

Noun

voll m (definite singular vollen, indefinite plural voller, definite plural vollene)

1. meadow

   Synonym: eng

Derived terms

• setervoll

Etymology 2

From Middle Low German wal, from Latin vallum.

Noun

voll m (definite singular vollen, indefinite plural voller, definite plural vollene)

1. rampart, wall

References

• “voll” in The Bokmål Dictionary.

Norwegian Nynorsk

Pronunciation

• IPA^(key): /volː/, /vodl/, /vodː/

Etymology 1

From Old Norse vǫllr. Akin to English wold.

Noun

voll m (definite singular vollen, indefinite plural vollar, definite plural vollane)

1. (agricultural) a meadow, grassy area, grassy plain
   • 1853, Ivar Aasen, "Barne-Minne", translated from Lord Byron, "Childish recollections"

     Som Morgonsoli […] blinkar dimt ut paa dan vaate Voll […]

     The orb of day […] dimly twinkles o'er the watery plain […]

   Synonym: eng

Derived terms

• leikarvoll
• setervoll

Etymology 2

From Middle Low German wal, from Latin vallum.

Noun

voll m (definite singular vollen, indefinite plural vollar, definite plural vollane)

1. rampart

References

• “voll” in The Nynorsk Dictionary.

Pennsylvania German

Etymology

Compare German voll, Dutch vol, English full, Swedish full.

Adjective

voll

1. full